30 января 2025
Во вторник, 28 января, в читальном зале городской центральной библиотеки прошла новая встреча «Разговорного английского»!
Встреча была озаглавлена словосочетанием “difficult people” (досл.: сложные люди) — гостям было предложено поделиться историями о проблемных ситуациях в общении и своим опытом разрешения конфликтов. Участники беседы поговорили о сложностях во взаимоотношениях со сверстниками и людьми других поколений, порассуждали о том, как часто коммуникативные неудачи становятся причиной возникновения разногласий, и поделились советами, которые могут помочь человеку справиться с проблемами в общении.
В процессе обсуждения участники то и дело сталкивались со словами и выражениями, которые не поддавались переводу, поскольку не имели прямых эквивалентов в английском языке. В лингвистике такие выражения называют экзотизмами. Это слова, которые обозначают предмет или явление из жизни другого народа. На встрече такими экзотизмами были признаны три слова: «сушки», «телефон-кирпич» и «каморка».
Кроме того, встреча помогла выявить нового «ложного друга переводчика», т. е. пару слов в двух языках, которая похожа по написанию, но отличается в значении. Такой парой оказались слова «кабинет» и “cabinet”: в русском языке слово «кабинет» обозначает «комнату для занятий», а в английском — «комод, шкафчик».
Следующая встреча «Разговорный английский» пройдет 11 февраля в 17:15. Как и всегда, будем рады видеть всех, независимо от уровня знания языка и произношения!
Адрес библиотеки: ул. Ворошилова, д. 20.